에릭남(Eric Nam), B. Ham, Ben Shapiro, Jason Yik Nam Wu, Kevin Fisher
作詞
에릭남(Eric Nam), Ben Shapiro
編曲
B. Ham, Rabitt
自從2014年在《Running Man》上認識了Eric Nam之後
他就成為了我很喜歡的solo男歌手！
從活潑快活的〈Ooh Ooh〉、〈Can’t Help Myself〉到充滿異國風情的〈Honestly〉
又或是抒情的〈Hold Me〉和〈I Don’t Miss you〉都能好好消化
這次的《There And Back Again》專輯是他自立門戶以後首次獨立發行的專輯
雖然都是英文歌 但真的很好聽(痛哭流涕)
其中這首〈What If〉是主打的三首以外我最喜歡的曲子 所以選擇翻了這首！
第一次翻英文歌詞請大家多多指教><
Eric Nam─ What If 中英歌詞
My pride gets in the way sometimes
有時我的驕傲會害了自己
It had me biting my tongue when you said goodbye
它讓我在你道別時保持沉默
My fault I let you out my life
讓妳離開我的人生是我的錯
I needed time to cool off
我需要時間冷靜
Don’t wanna let this slide
不想再錯失機會
–
I wanna make this right
我想要改正一切
When I’m missing you every night
在我想起你的每個夜晚
I feel it sink in
我逐漸了理解問題所在
And I start thinking
而我開始思考
–
What if you’re the only one that I ever needed
假如你是我所需要的唯一
What if I had stopped you
如果在你說要離開的時候
When you said you were leaving
我曾經挽留你
No, won’t let you go
No, 我不會放你走
What if this is something that I’ll never get over
如果我無法忘記你
Talking to my friends and they’re all saying “I told you so”
告訴朋友他們也都說「我早就和你說過了」
Can’t let you go (won’t let you go)
無法讓你走(不會放你走)
–
I wanna make this right
我想要改正一切
Tell you all the things
和你坦白所有事
I know I shoulda told you
我知道當你還在我身邊時
When you were closer
我就必須告訴你
‘Cause I keep thinking
因為現在我不斷在想
–
What if you’re the only one that I ever needed
假如你是我所需要的唯一
What if I had stopped you
如果在你說要離開的時候
When you said you were leaving
我曾經挽留你
No, can’t let you go
No, 我不會放你走
–
I can’t help but wonder where your head and heart is
我忍不住想知道你是否還在等我
Maybe that’s the reason why I’m scared of calling
或許那就是我害怕打給你的原因
Oh, did you find someone new? (Did you find someone new?)
Oh, 你已經找到新對象了嗎？（你已經找到新對象了嗎？）
Or do you still miss it too?
或是你也仍然想念那個時候？
But if I’m being honest
但如果誠實來說
–
I wanna make this right
我想要改正一切
When I’m missing you every night
在我想起你的每個夜晚
I feel it sink in
我逐漸了理解問題所在
And I start thinking
而我開始思考
–
What if you’re the only one that I ever needed
假如你是我所需要的唯一
What if I had stopped you
如果在你說要離開的時候
When you said you were leaving
我曾經挽留你
No, won’t let you go
No, 我不會放你走
What if this is something that I’ll never get over
如果我無法忘記你
Talking to my friends and they’re all saying “I told you so”
告訴朋友他們也都說「我早就和你說過了」
Can’t let you go (won’t let you go)
無法讓你走(不會放你走)
–
I wanna make this right
我想要改正一切
Tell you all the things
和你坦白所有事
I know I shoulda told you
我知道當你還在我身邊時
When you were closer
我就必須告訴你
‘Cause I keep thinking
因為現在我不斷在想
–
What if you’re the only one that I ever needed
假如你是我所需要的唯一
What if I had stopped you
如果在你說要離開的時候
When you said you were leaving
我曾經挽留你
No, can’t let you go
No, 我無法讓你離開
I can’t help but wonder where your head and heart is
我忍不住想知道你是否還在等我
Maybe that’s the reason why I’m scared of calling
或許那就是我害怕打給你的原因
