WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 박기태 (PRISM FILTER)
作詞
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU
編曲
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 박기태 (PRISM FILTER), 이범훈(PRISMFILTER)
嗨大家好 我是藍桃！
這次SEVENTTEN的迷你九輯《Attacca》中 我選擇翻譯的最後一首就是主唱隊的歌曲啦！
其實大家應該有發現我比較常翻抒情歌
跟我自己的音樂取向還有韓文能力有一定程度的關係哈哈
雖然我很愛李知勳寫詞用的修辭 覺得很有詩意
但翻歌詞的時候要揣摩他的意圖有點吃力XD (畢竟還是韓文小廢物)
不過翻完整首就會覺得：這就是我要的李式浪漫！(大吼)
Imperfect Love 歌詞
까맣던 이 세상을 행복하게 비춘 햇살이
幸福地照亮這漆黑世界的陽光
밤 되면 별이 되어
到了夜晚就成為星星
내게 내려와 Yeh
降落到我身邊 Yeh
이 세상에 빛나는 것이
雖然在這世上
정말 많고 많지만
閃閃發光的東西很多
그중에 내겐 너만 너만 소중해
在這之中 對我而言只有你最珍貴
–
내가 너에게 딱 맞는
就算我無法成爲
날씨가 되어 주지 못해도
正適合你的天氣
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
即使如此也請愛這樣的我好嗎
–
어쩌면 아직 완벽하지 않은 사랑일지도 모르지만
或許這是還不夠完美的愛
오래된 책처럼 숨어있는
像隱藏起來舊書那樣
끝없는 이야기를 만들고파
想要創造的無止境的故事
겉으로는 낡고 헤져버려
就算是表面陳舊不堪
쓸모없는 날 찾아와도
毫無用處的我
깊은 향기로 남아 있을게
也會留下深深的香氣
완전한 사랑이 될 때까지
直到成為完整的愛為止
–
그대가 있어서
因為有你
그대가 있어서
因為有你
매일매일이 다시 욕심이 나기시작했어 그대로 인해
每天每天又開始貪心 因為有了你
–
내가 너에게 딱 맞는
就算我無法成爲
날씨가 되어 주지 못해도
正適合你的天氣
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
即使如此也請愛這樣的我好嗎
–
어쩌면 아직 완벽하지 않은 사랑일지도 모르지만
或許這是還不夠完美的愛
오래된 책처럼 숨어있는
像隱藏起來舊書那樣
끝없는 이야기를 만들고파
想要創造的無止境的故事
겉으로는 낡고 헤져버려
就算是表面陳舊不堪
쓸모없는 날 찾아와도
毫無用處的我
깊은 향기로 남아 있을게
也會留下深深的香氣
완전한 사랑이 될 때까지
直到成為完整的愛為止
–
단 하루도 너에게 진심 아니었던 날들은 없었다고
我沒有一天是對你不真心的
어쩌면 아직 완벽하지 않은 사랑일지도 모를 테지만
或許這是還不夠完美的愛
겉으로는 낡고 헤져버려
就算是表面陳舊不堪
쓸모없는 날 찾아와도
毫無用處的我
빛나는 하루를 마치면서
在閃耀的一天結束之時
매일 그대라서 행복하다
每天都因你而幸福
※轉載請標明出處！
