[歌詞] SEVENTEEN(세븐틴) ─ Shadow 中韓歌詞

聽了Highlight Medley跟崔勝哲的炫耀(X)挑釁(O)之後對這首充滿興趣！

下午聽了覺得後面的編曲也太讚了吧嗚嗚

雖然不是很懂編曲或作曲 但副歌前跟著“Shadow my Shadow my Shadow”一起下的那個吉他(?)真的太棒了

而且歌詞也好棒 簡單來說就是面對和擁抱自己的恐懼 並與這一切的代稱「影子」一起攜手走向未來

接下來還會挑個1～2首來翻 雖然我的翻譯能力還不是很好 但大家還是可以期待一下XD

Shadow 中韓歌詞

저 멀리 뜨거운 해 떠오르지 않길 원했어 (Oh wuh)

我曾希望那遙遠的烈日不要升起 (Oh wuh)

빛의 반대편 그늘진 모든 게 싫어서 (Oh wuh)

因為討厭與光相反、有陰影的一切 (Oh wuh)

걸음걸이마다 따라와서 시선은 항상 그곳에 있어

它卻跟著我的每個步伐 而視線總是在它身上

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)

太討厭我自己逃跑的模樣了 (Oh wuh)

–

어느새 우린 닮아가고 있었어

不知不覺我們越來越像了

마치 데칼코마니인 것처럼

就像移畫印花法（Décalcomanie）那樣

너와 마주 하고 싶은 맘에

想與你面對面的心情

–

Shadow my Shadow my Shadow

널 남에게 보이지 않으려

不想讓你被別人看見

Shadow my Shadow my Shadow

미워하고 아파도 했어

也曾怨恨和心痛過

Shadow my Shadow my Shadow

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸

Oh 現在我了解 你應該也和我一樣

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

不想再隱藏 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까

因爲連同我的黑暗面也會一同變得閃閃發光

Baby I’m a shadow of you

–

달렸어 네게서 도망치려

為了逃離你而奔跑過

숨었어 빛이 없는 곳으로

朝向沒有光的地方躲起來過

도망치는 마음으로 나는 Run Run Run Oh

抱著逃跑的心 我Run Run Run Oh

숨소리마저 똑같아서 내 마음이 널 듣고 싶어 해

但就連呼吸聲也一樣 所以我的內心漸漸想要接受

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)

太討厭我自己逃跑的模樣了 (Oh wuh)

–

어느새 우린 닮아가고 있었어

不知不覺我們越來越像了

마치 데칼코마니인 것처럼

就像移畫印花法（Décalcomanie）那樣

너와 마주 하고 싶은 맘에

想與你面對面的心情

–

Shadow my Shadow my Shadow

널 남에게 보이지 않으려

不想讓你被別人看見

Shadow my Shadow my Shadow

미워하고 아파도 했어

也曾怨恨和心痛過

Shadow my Shadow my Shadow

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸

Oh 現在我了解 你應該也和我一樣

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

不想再隱藏 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까

因爲連同我的黑暗也會一起變得閃閃發光

Baby I’m a shadow of you

–

Stay with me 어느 순간에도

Stay with me 任何瞬間

같은 빛 같은 그림자 되어

成為同一道光或同一道影子

어느 곳에서도 너를 안고

不論在何處 都會抱著你

–

검은색 칠해진 널 외면하기만 했어

就算曾經只顧著避開漆黑的你

서로의 똑같은 모습을 잠시 잊은 채로

暫時忘卻彼此一模一樣的樣子

부정하기 바빴었던 어제

忙著否認過的昨天

드넓은 지구 한가운데

在廣闊的地球當中

우리의 관계는 유일해

我們的關係是絕無僅有的

같은 발맞춰 달려 Everywhere

在任何地方都齊步奔跑吧

–

Shadow my Shadow my Shadow

널 남에게 보이지 않으려

不想讓你被別人看見

Shadow my Shadow my Shadow

미워하고 아파도 했어

也曾怨恨和心痛過

Shadow my Shadow my Shadow

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸

Oh 現在我了解 你應該也和我一樣

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

不想再隱藏 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까

因爲連同我的黑暗也會一起變得閃閃發光

Baby I’m a shadow of you

※轉載請標明出處！